das ewige thema 영원한 테마

Bei dem Projekt wo ich dran bin ist die Dachgestaltung ziemlich fest geregelt. Es liegt an einem recht konventionellen, traditionellen bayerischen Ort und daher achten die Behörden sehr auf ihre eigene architektonische Landschaft. Ich lerne überhaupt über Holzkonstruktion kennen und die verschiedene Fachbegriffe, was mit Satteldach zu tun haben.
제가 속해 있는 프로젝트엔 지붕 디자인이 꽤 자세히 이미 지정되어 있답니다. 프로젝트 위치한 곳이 바이에른 지방, 특히나 보수적이고 전통적인 면을 거의 자랑으로 여기는 곳이다 보니 관청에서 그 지방의 고유한 건축경관을 무척 중요시 하더군요. 저는 처음으로 목조건축에 대해 접하게 된 것은 물론이고 안장 지붕에 관한 용어들도 다시 배우고 있지요.
dsc_0008
Bis vorletzter Woche zeichnete ich am Rechner die Ansichten und es wurde mir deutlich mehr die Häuser mit Holzdächer auffallen, sobald ich unterwegs bin. Die sind vielleicht nicht unbedingt vorbildhafte Beispiele aber reichen schon für mich, um wieder zu erkennen, was ich gerade beim Zeichnen gelernt habe. Und dann steigt in mir die Erwartung und Hoffnung noch mehr, wie schön modern, dennoch bayerisch und traditionell genug das Haus gebaut wird! Ich bin sehr gespannt, zu sehen, wie meine Chefs an dem Projekt ihre architektionische Lösungen verwirklichen.
지지난 주까지는 컴퓨터로 입면들을 그렸었는데 길거리의 목조지붕 건물들이 유난히 눈에 더 띄더라구요. 그다지 모범적이라고 할 만한 집들은 아니었지만,^^; 제가 도면 그리면서 배운 것들을 다시 익히는 데에 충분했어요. 그러다 보니 얼마나 더 멋지고 세련되고, 그럼에도 바이에른지방스럽고 전통적인 집이 될 지 더 기대와 흥분이 상승되더라구요! 제 사무소 소장들이 이 프로젝트에서 어떻게 그들의 건축적 해결안들을 실현시켜가는 지 무척 흥미롭게 지켜봅니다.
dsc_0005
In Unterhaching, wo wir wohnen, sind sehr, sehr, sehr viele Häuser von einem Bauträger gebaut. Ich glaub, die meiste, neue Wohnhäuser. Es gibt so viele Baustellen von dieser Firma, darauf gerade noch in mehreren Bauabschnittsweise bauen und auch einige Häuser sind ja auch fertig und bereits eingezogen.
제가 사는 운터하힝에는 무지, 무지, 무지 많고 많은 집들이 한 부동산건설업자로부터 지어진 것들이에요. 아마도 새로이 지어진 대부분의 집들이 이 회사의 것일 거에요. 여러 단계로 나뉘어 계속해서 짓고 있는 공사현장들도 무척이나 많고 이미 다 지어져서 벌써 입주도 된 지 오래인 집들도 보이죠.dsc_0020
Die Baustellen sind einfach da, wo ich jeden Tag zur KiTa oder zum KiGa laufe. Mich fasziniert die Tatsache, wie ewig das Thema ‘ein eigenes Haus’ für ein Mensch ist. Ob man ein Haus baut oder kauft, oder eine Wohnung besitzt, Hauptsache sein eigenes Heim. Natürlich soll man hier davon absehen, dass man schon dafür Geld hätte, oder geerbt hätte, ….
Und egal wie alt oder jung man ist, wie intellektuell oder langweilig man gebildet ist, bleibt dieses Thema für jeden fast wie eine frische, neue Aufgabe, als ob man noch nie darüber nachgedacht hätte, noch nie nach einer Lösung gesucht hätte. Oder anders gesagt, es wird nie ‘die Lösung’ oder ‘die Idee’ geben, die eindeutig und schlagartig zu aller Lebensformen passt. Und deshalb glühen die Augen der fleißigen Architekten immer noch, noch heller als der Monitor…?? 😉
공사현장들은 어린이집 다니는 길에, 유치원 다니는 길 여기저기 있어서 늘 보게 되요. 참으로 신기한 건, 자기 ‘고유의 집’이란 테마가 사람에게 있어 얼마나 영원한가 에요. 직접 집을 짓던 사던, 혹은 전체 집이 아니어도 아파트 같은 집을 소유하던 말이죠, 말하고자 하는 바는 자기 집이란 겁니다.
물론 여기서 간과할 수 없는 건, 돈이 있다는 전제 하이지요, 아님 상속 받았다던가…
그리고 나이가 많던 적던 간에, 교육을 높게 받았던, 지극히 평범하고도 보통의 수준이던, 이 테마는 누구에게든 거의 새롭고도 처음으로 접하는 숙제와도 같아요, 마치 여지껏 한 번도 생각해 본 적 없었던 것 처럼, 한 번도 이렇다할 만한 답안을 찾지 못했던 것 마냥. 혹은 달리 말해서, 절대로 하나의 답안, 혹은 하나의 아이디어는 존재 안하겠죠, 명쾌하고 깔끔하게 으뜸!이라고 할 만한, 그 모든 삶의 형태에 맞을 수 있는 그러한 ‘답안’은 있을 수 없겠죠. 그래서 아직도 열심히 건축가들의 눈이 빛나고 있는 것 아닐까요, 모니터 빛 보다도 더 밝게…?? ㅎㅎㅎ

Advertisements

About su-pyo

architect, artist & artisan

Thank you for your kind feedback!

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: