49 – ohne meine (frei)stunde 내 시간은 없었던 한 주

Irgendwann finde ich in meiner Kamera keine Fotos mehr von meiner eigener Woche…Die Woche war doch weiter von der Krankheiten bedroht gewesen, jetzt gerade leidet nur Chris ein bisschen von einem Magen-Darm-Virus. 😥
언젠가는 제 카메라에 저만의 일상을 담은 사진은 전혀 없을 듯 하네요… 이번 한 주 역시 계속해서 크고 작은 질병들의 위협 속에서 지나갔어요, 지금은 크리스만 위장바이러스에 시달리고 있네요.ㅜㅜimg_7252
In Deutschland gibt’s Nikolaus außer Weihnachtsmann. Am 6. Dezember kommt der Nikolaus und schenkt den braven Kindern Süßigkeiten mit Nüßen, Obst usw. Diesmal wollte ich gar nicht über Nikolaus denken bzw. dafür was vorbereiten, denn ich war ziemlich geschlagen, von der letzten paar Wochen mit lauter Krankheiten zuhause. Aber für Kinder ist der Nikolaustag unersetzlich, ja, ich weiss. Mit aller letztem Druck habe ich schnell paar Schokoladen und Nüsse eingekauft, in jeder Tüte gefüllt. Hyu-, dieses Jahr war doch gerettet.
독일에는 산타 외에도 니콜라우스가 있어요. 12월 6일에 니콜라우스가 와서 착한 어린이들에게 단 것들과 몸에 좋은 견과류 및 과일들을 나눠주지요. 이번 니콜라우스 날은 그냥 넘어가고 싶었어요, 지난 몇 주간의 병치레로 인해 전 완전 지쳐 있었거든요. 하지만 저도 잘 알지요, 아이들에게 있어 니콜라우스 날이 얼마나 중요한 지. 아주 막판에 그래도 서둘러 초코렛하고 견과류를 사와서 각 봉지들을 채웠네요. 휴-, 이로써 올해도 간신히 넘겼어요.img_7276
Bin gerade ein bisschen im Stress, wegen der Vorbereitung für Jonas 5. Geburtstag. Bis letztem 4. Geburtstag haben wir noch nicht mit seiner Freunden gefeiert. Aber er ist jetzt fast 5! Er weiss ganz genau, wie und mit wem er seinen Geburtstag feiern möchte. Da wir blöderweise die Weihnachtsferien inzwischen haben, muss ich eigentlich schon jetzt die Einladungskarte verteilen, oder besser den Raum zum Feiern schon in Sicht haben…uff, ich hoffe sehr, dass wir kommende Woche schon etwas finden…!! Aber die Idee für die Einladungskarte ist schon mal da und Jona und ich sind gerade ganz beschäftigt damit.;-)
요즘 좀 스트레스에 쌓여 있는 게, 도원이가 조만간 다섯 살이 되거든요. 네 살 될 때까지는 친구들하고 파티를 안했었는데, 이젠 본인도 많이 컸다고, 어떻게, 누구랑 파티를 하고 싶은 지 너무도 잘 알아요. 중간에 크리스마스 연휴가 끼는 바람에 사실 지금 서둘러 초대장을 돌려야 하지요, 더 좋은 건 어디서 파티를 할 지 장소 물색을 해 놓는 것이구요…에고, 이번 돌아오는 주 안으로 어딘가 찾아져야 할텐데요…!! 대신 초대장을 위한 아이디어는 이미 있어서 도원이랑 같이 열심히 만들고 있습니다.ㅎㅎimg_7262
Mit 4 Zähne knabbert Toni ganz schön fleißig, trotzdem reicht irgendwie nicht zum Essen. Dank Toni esse ich zur Zeit mehr Obst. 😉
이빨 네 개로 하원이는 열심히 씹기는 하는데, 제대로 먹기엔 아직 부족한 가 봐요. 하원이 덕분에 요즘 과일을 더 먹게 되는 군요.^^;;

Advertisements

About su-pyo

architect, artist & artisan

Thank you for your kind feedback!

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: