2019.13+14

DSC_0022
Es ist bloß eine Woche vergangen, seitdem ich in Venedig übers Wochenende verbracht habe, kommt es mir vor, wie ein Traum. Wie der Alltag alles verwischen kann, unglaublich und schade. Aber ich habe mehr oder weniger über Instagram erzählt, also wer sich interessiert, bitte an meiner IG Seite wenden. 😉
주말을 이용해 베네치아에 다녀온 게 고작 일주일 지났을 뿐인데, 마치 꿈이었던 것만 같습니다. 일상, (아마도 아이들과의 일상, 이라고 해야 더 솔직한 거겠지요) 순식간에 모든 것을 싹 치워버릴 수 있다는 것이, 놀랍기도 하고 아쉽기도 하고요. 하지만 순간들을 나름 열심히 인스타그램에 올리며 기록 했었으니까, 관심있는 분들은 제 인스타그램 페이지로 가서 보실 수 있을 거에요.
DSC_0034
Meine Gersten im Topf sind sooooo groß gewachsen!
창가 화분에 심었던 보리들이 이이이이이렇게나 많이 자라나 있었어요!
DSC_0007_1
Taraa-, darf ich Euch vorstellen, meine neue innovative Gerstengras-Pesto? 😉
Es schmeckt ziemlich grasartig, klar! sind ja auch. :-)) Ich habe Ingwer, Kümmel und Fenchel zusammen püriert, mit Zitronensaft, Salz und Pfeffer abgeschmeckt.
짜잔—, 제가 창작해낸 보리새싹페스토 맛보실래요?^^ 맛은, 진짜 풀맛 이에요!, 틀린 말도 아닌게, 진짜 새싹풀들이잖아요.ㅋㅋ 생강이랑, 케러웨이씨랑, 휀넬이랑 같이 갈아서 레몬즙이랑 소금 후추로 간을 내줬어요.
DSC_0001_2
Und wenn ich als Soße verwenden mag, habe ich in Olivenöl die Gerstengraspesto und ein Teelöffel Senf noch dazu verrührt, war auch inspiriert von #shuraitaly 😉
소스처럼 먹고 싶으면, 올리브유에 이 페스토 조금 넣고, 겨자도 조금 넣어서 섞어주면 넘 맛나네요! 역시나 아이디어는 네이버블로거의 슈라님한테서 받았지요.^^
IMG_7040
Toni kam eines Tages zu mir, voll stolz und aufgeregt, um sein Haus zu zeigen. Es ist so selten zu sehen, dass Toni auch selber was baut. Da der große Bruder Jona immer fast alles bauen kann, für Toni, spielt er einfach damit.
하루는 하원이가 무척 자랑스러워하며 흥분해서 제게 뭔가를 들고 와선 보여주더군요, 자기가 직접 만들었다고요.^^ 보통 스스로 뭔가를 만드는 경우가 없어요, 큰 형 도원이가 워낙이 거의 못 짓는 게 없으니까, 하원이는 그냥 형이 만들어주는 걸로 놀거든요.
IMG_7041
Beim Toni spielen die Figuren sehr große Rolle. Immer hat er in einer Hand ein Lego-männchen oder ein Mini-Tier.
하원이에겐 인물 장난감이 참으로 중요한 것 같아요. 항상 한 손에는 레고 사람이 들려 있거나 동물 미니어쳐가 들려 있지요.
DSC_0003_1
Seitdem Jona ein Schul-Bub geworden ist, habe ich kaum Gelegenheit, ihn vor die Kamera zu locken. Am Samstag war ein Ausflug vom Hort stattgefunden und Jona und ich waren zum Bowling gegangen.
도원이가 학교에 다니기 시작하고선 좀처럼 카메라에 담기가 힘들어 진 거 있죠. 토요일에 도원이의 방과후 어린이집에서 볼링장으로 소풍을 다녀왔는데, 도원이랑 같이 가기로 했죠. 그참에 사진도 찍고요.^^
DSC_0014_2
Ein Mal hat Jona sogar geschafft, ein Strike zu schlagen, yay!
처음 해보는 볼링이었는데도, 스트라이크도 한 번 쳐줬어요, 도원이가! ^^
IMG_7061IMG_7067IMG_7068IMG_7070IMG_7072
Spielplatz am Sonntag Nachmittag
일요일 오후의 한가로운 놀이터 시간.
DSC_0016_2
Mittlerweile lernte ich, dass ich die Sproßen nicht alle wachsen lassen darf. Jede Pflanze braucht ihre Platz und ich, als Gärtnerin muss schon dafür sorgen…aber ich kann echt schlecht auspicken…es tut mir soooo leid. ;-(
이젠 어느 정도 경험이 쌓여서 싹이 트면 모두 다 자라게 해선 안된다는 것 정도는 알게 되었죠. 각 식물들은 자기의 공간이 필요한 거에요. 정원사? 아님 텃밭농부?인 저는 그 공간들을 마련해 줘야 하고요…아, 근데 진짜 솎아 내는 거 못하겠어요..ㅠㅠ 넘 가슴이 아파서.
DSC_0017_2
Es ist immer noch sehr eng aneinander, aber mehr schaffe ich nicht mehr. Ach was, werde einfach nächstes Jahr bissl weniger aufkeimen lassen.
여전히 간격들이 무척 좁긴 하지만… 아, 더는 못 뽑아요. 걍 내년에 좀 적게 씨 뿌릴게요.ㅋㅋ
IMG_7076
Unser (kranke) Weihnachtsbaum… kriegt trotzdem jedes Jahr so schöne zarte Blätter. Ich werde mein Bestes tun, um ihn von der Pilzerkrankung zu retten!
우리의 병든 크리스마스 나무… 그럼에도 매년 이렇게 예쁘게 여린 잎파리들을 보여줍니다. 곰팡이 같은 병이 생긴 것 같은데, 최선을 다해 어떻게든 살려내려고 합니다!
DSC_0008_2DSC_0009_1
Kaum zu glauben, dass ich vor einem Jahr Nacken weh, Schulter kaputt, Rücken steif, Wadenschmerz hatte, auf Handballen nicht stützen konnte und kurz davor stand, bei einem Orthopäde als Bandscheibenvorfall diagnostiziert zu lassen. 😉
일년 전만 해도 말이죠, 뒷목 아프고, 어깨 제대로 펴지 못하고, 허리 뻣뻣, 종아리 근육이 시리고, 손바닥으로 제대로 바닥 짚고 팔굽혀펴기는 커녕 플랭크 자세도 못해서, 정형외과 의사가 디스크 같다고 진단까지 했었는데… 하하, 이젠 저도 안믿습니다.^^

Advertisements

About su-pyo

designer, artist & artisan

Thank you for your kind feedback!

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: